課本 page 5.4 · 《兵車行》導讀（學習重點 + 閱讀提示 + 作者剪影）
杜甫 · 唐詩經典 · 樂府敘事詩 · 第五單元：文言選讀 · 「詩史」之筆
課本 page 5.4 · 《兵車行》導讀（學習重點 + 閱讀提示 + 作者剪影）
課本 page 5.6 · 《兵車行》課文正文（24 句全詩 + 註解 + 文言助讀 + 背誦建議 + 課文概要及主旨 + 彩色插圖）
課本 page 5.7 · 《兵車行》詳細註解（17 個完整註解 + 枸杞插圖 + 課文概覽及主旨）
《兵車行》的寫作背景，有說是唐玄宗天寶九年，朝廷徵兵攻打吐蕃，杜甫目睹征夫的慘況，寫下這首詩；亦有說是天寶十年，朝廷徵兵攻打南詔，兵源不足，甚至派遣御史捕捉壯丁入伍，杜甫看見這情境，於是寫了這首詩。不論本詩寫於何時，內容亦非單就一事而論，而是反映朝廷長久征戰的惡果。
閱讀時注意：
《兵車行》選自《杜工部集》，又稱《杜少陵集》。「行」是歌的意思，杜甫自擬詩題，稱這首詩「兵車行」，意思是「與車人有關的歌」，以樂府敘事詩體，講述平民被強徵入伍的事。
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 生卒年 | 712 - 770 |
| 字 | 子美 |
| 原籍 | 襄陽（今湖北襄陽） |
| 遷居 | 自曾祖時遷居鞏縣（今河南鞏義） |
| 時代 | 唐代（盛唐轉衰的關鍵時期） |
| 別號 | 「杜工部」（曾獲授「檢校工部員外郎」職銜） |
| 稱號 | 「詩聖」（詩藝絕倫）、「詩史」（反映社會狀況） |
| 作品主題 | 涉及政治、軍事和民生等重大議題 |
| 思想感情 | 憂國憂民，常常流露愛國愛民感懷 |
| 作品結集 | 《杜工部集》 |
本詩寫於唐玄宗天寶年間（約 750-756 年）。當時唐朝正由盛轉衰，邊境戰事頻仍，朝廷大量徵兵。杜甫親眼目睹征夫慘況，尤其是強徵壯丁的場面，寫下這首反映民間疾苦的樂府敘事詩。
車轔轔❶，馬蕭蕭❷，行人弓弩❸各在腰。
耶孃妻子❹走相送，塵埃不見咸陽橋❺。
牽衣頓足攔道哭，哭聲直上干雲霄❻。
道旁過者問行人，行人但云點行頻。
或從十五北防河，便至四十西營田。
去時里正與裹頭，歸來頭白還戍邊❼。
邊庭流血成海水，武皇❽開邊意未已。
君不聞漢家山東❾二百州，千村萬落生荊杞❿。
縱有健婦把鋤犁，禾生隴畝⓫無東西。
況復秦兵⓬耐苦戰，被驅不異犬與雞。
長者⓭雖有問，役夫敢伸恨？
且如今年冬，未休關西卒。
縣官急索租，租稅從何出？
信知生男惡，反是生女好。
生女猶得嫁比鄰，生男埋沒隨百草。
君不見青海頭⓮，古來白骨⓯無人收。
新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾！
全詩 24 句，可分為四層：
結構口訣：送別場面 → 征夫控訴 → 重男輕女 → 青海悲慘
| 段落 | 原句 | 賞析重點 |
|---|---|---|
| 送別場面 | 車轔轔，馬蕭蕭，行人弓弩各在腰 | 開篇以擬聲詞「轔轔」「蕭蕭」起筆，如聞其聲。描寫出徵的士兵全副武裝，營造出緊張、沉重的氣氛。 |
| 送別場面 | 耶孃妻子走相送，塵埃不見咸陽橋 | 「耶孃妻子」指爺爺、奶奶、妻子、兒女，全家出動送行。塵土飛揚，連咸陽橋都看不見，場面壯闊而悲慘。 |
| 送別場面 | 牽衣頓足攔道哭，哭聲直上干雲霄 | 「牽衣頓足」四個動作，把離別的痛苦具象化。哭聲「直上干雲霄」，誇張手法強調悲慘。 |
| 征夫控訴 | 或從十五北防河，便至四十西營田 | 十五歲就要防守北部邊防，到四十歲還要屯田西部。一生都在服役，毫無喘息。 |
| 征夫控訴 | 去時里正與裹頭，歸來頭白還戍邊 | 出征時里長替他裹頭巾（成人標誌），回來時頭髮白了還要去守邊。從少年到白髮，一生都被戰爭消耗。 |
| 征夫控訴 | 邊庭流血成海水，武皇開邊意未已 | 邊疆血流成海，「武皇開邊意未已」用典（借古諷今），批評皇帝窮兵黷武、視人民生命如草芥。 |
| 征夫控訴 | 君不聞漢家山東二百州，千村萬落生荊杞 | 「山東」指函谷關以東，戰爭使千村萬落荒廢，長滿荊棘。場面宏大，反映戰爭之慘。 |
| 征夫控訴 | 縱有健婦把鋤犁，禾生隴畝無東西 | 男子都被徵召，只剩健婦耕田，田地荒蕪。反映農業生產崩潰。 |
| 征夫控訴 | 況復秦兵耐苦戰，被驅不異犬與雞 | 關中士兵（秦兵）耐苦戰，但被驅使如雞犬，毫無尊嚴。比喻極為悲痛。 |
| 征夫控訴 | 長者雖有問，役夫敢伸恨？ | 長者（道旁過者）有問，但被徵召的人敢怨恨嗎？反問句表達敢怒不敢言的悲痛。 |
| 重男輕女 | 信知生男惡，反是生女好 | 戰爭導致重男輕女的觀念被顛倒 —— 生男從軍戰死，生女可嫁鄰居。反映戰爭的極端社會影響。 |
| 青海頭 | 君不見青海頭，古來白骨無人收 | 青海湖邊（唐與吐蕃交戰之地）自古白骨堆積無人收。觸目驚心的戰場慘狀。 |
| 青海頭 | 新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾 | 「新鬼」「舊鬼」都受苦，天陰雨濕時發出啾啾聲。以鬼哭聲作結，餘韻無窮。 |
| 編號 | 詞語 | 釋義（完整版） |
|---|---|---|
| ❶ | 行人 | 行役的人，這裏指被迫出征的士兵。 |
| ❷ | 咸陽橋 | 在長安北面（今陝西省咸陽市西南），橫跨渭水，是當時長安通往四川、雲南的要道。 |
| ❸ | 干 | 冒犯。這裏表示聲音直衝雲霄。 |
| ❹ | 過者 | 過路人，這裏是杜甫的自稱。 |
| ❺ | 點行 | 按照名冊點名抽調壯丁入伍。古代軍制中以二十五人為一行。【行 háng，粵音杭 hang⁴】 |
| ❻ | 北防河 | 在長安北面河西一帶設防，保護莊稼。唐自開元以來，吐蕃經常侵擾黃河以西地區。唐室於是徵調關中、朔方等地的軍隊結集於河西一帶加強防禦，因其地在長安以北，所以說「北防河」。 |
| ❼ | 西營田 | 營田，漢時的屯田制；在唐代，駐守邊境要衝地方的軍隊，除在戰事時作戰外，平時則種田。這裏指要備西邊的吐蕃入侵。 |
| ❽ | 去時里正與裹頭 | 里正，即里長。唐代以百戶為一里，設里正一人，掌管戶籍、賦役等事。與，替。裹頭，包紮頭巾。古時，男子成丁，以黑布三尺裹在頭上作頭巾，表示成年。 |
| ❾ | 武皇 | 本指漢武帝，這裏暗指唐玄宗。唐玄宗喜歡開拓邊疆，與漢武帝相似。杜甫不能直斥君王，故以漢武帝作影射。 |
| ❿ | 山東二百州 | 山東，指華山以東地區。二百州是約數，這裏指華山以東的廣大地區。 |
| ⓫ | 荊杞 | 荊棘和枸杞，都是野生灌木。【杞 qǐ，粵音己 gei²】（見圖一） |
| ⓬ | 禾生隴畝無東西 | 隴，田畝。【隴 lǒng，粵音聾 lung¹】東西，指方向。禾苗指田畝上的禾苗散亂不齊，不成行列。 |
| ⓭ | 秦兵 | 指關中的士兵。 |
| ⓮ | 長者 | 征夫對作者的尊稱。 |
| ⓯ | 未休關西卒 | 未休，未罷、沒有遣還。關裏，從函谷關以西的地區抽調的士兵。因為唐朝與吐蕃的戰事未完，以致關西的士兵未能罷遣回家。 |
| ⓰ | 信 | 實在。 |
| ⓱ | 青海頭 | 青海邊。唐軍多次在青海附近與吐蕃作戰。 |
課本在「❿ 荊杞」註解旁附有枸杞照片（圖一），幫助學生直觀認識這種野生灌木。
枸杞（qǐ，粵音己 gei²）是野生灌木，常和荊棘一起長在荒蕪的地方。在本詩中，「荊杞」用來形容戰亂後田地荒蕪、村落破敗的景象 —— 原本應該種莊稼的地方，現在長滿了荊棘和枸杞。
| 段落 | 送別情景（景） | 社會狀況（景） | 作者思想（情） |
|---|---|---|---|
| 送別場面 | 車轔轔、馬蕭蕭、塵埃不見咸陽橋、哭聲直上干雲霄 | 全家人出動送別 | 離別的悲痛 |
| 征夫控訴 | 邊庭流血成海水、山東千村萬落、健婦鋤犁、秦兵如雞犬 | 徵兵頻繁、戰爭慘烈、農業崩潰、士兵毫無尊嚴 | 批判窮兵黷武 |
| 重男輕女 | 信知生男惡，反是生女好 | 戰爭顛倒社會觀念 | 反襯戰爭之慘 |
| 青海悲慘 | 青海頭白骨、新鬼舊鬼啾啾 | 戰場的慘烈和死亡 | 戰爭的恐怖 |
作者表達的思想：對征夫及其家屬的深切同情，對朝廷窮兵黷武的強烈批評。
本詩通過描寫征夫送別場面、征夫控訴戰爭之苦、重男輕女觀念的顛倒、戰場的慘烈等，批判朝廷窮兵黷武，反映戰爭給人民帶來的深重苦難，表達對征夫及其家屬的深切同情，體現仁民愛物的品德情意。是杜甫「詩史」風格的代表作之一。
💡 延伸思考：杜甫為甚麼要把當代戰爭之禍上溯到歷史上的窮兵黷武？借古諷今既可避免直接批評當朝皇帝，又讓批判更有歷史深度。
試找出詩中的擬聲詞，並寫出它們摹擬的聲音。
詩中有 3 個擬聲詞：
效果：讓讀者如聞其聲，營造出臨場感。
試指出「耶孃妻子」的意思。
「耶孃妻子」是借代（合敘）：
整句意思是：父親、母親、妻子、兒女，全家出動送行。
試找出詩中的數詞，並寫出它們表達的意思。
詩中有 5 個數詞：
效果：用數字增強真實感和震撼力，反映戰爭的慘烈和廣泛。
這部分反映了戰事給人民帶來的痛苦，有助體會作者的心情，背誦時應特別留意。
把全詩 24 句分成四段，每段記 5-7 個關鍵字，串起來即可背誦。
景：車轔轔、馬蕭蕭、耶孃妻子走相送、塵埃、咸陽橋、雲霄、邊庭、山東荊杞、健婦鋤犁、青海頭、白骨、新鬼舊鬼
情：離別之痛、征夫之恨、武皇窮兵黷武、重男輕女顛倒、戰場慘烈
情景關係：
| 景（實寫） | 情（虛寫） |
|---|---|
| 車轔轔、馬蕭蕭 | 出征的緊張氣氛 |
| 耶孃妻子走相送 | 全家送別的悲痛 |
| 牽衣頓足攔道哭 | 離別的撕心裂肺 |
| 邊庭流血成海水 | 戰爭的慘烈 |
| 武皇開邊意未已 | 批判窮兵黷武 |
| 山東荊杞、健婦鋤犁 | 農業崩潰 |
| 秦兵被驅如雞犬 | 士兵毫無尊嚴 |
| 信知生男惡，反是生女好 | 戰爭顛倒社會觀念 |
| 青海頭白骨無人收 | 戰場慘絕人寰 |
| 新鬼舊鬼啾啾哭 | 死亡的恐怖 |
本詩通過描寫征夫送別場面、征夫控訴戰爭之苦、重男輕女觀念的顛倒、戰場的慘烈等，批判朝廷窮兵黷武，反映戰爭給人民帶來的深重苦難，表達對征夫及其家屬的深切同情，體現仁民愛物的品德情意。是杜甫「詩史」風格的代表作之一。
| 詞語 | 讀音 | 釋義 |
|---|---|---|
| 杜甫 | dù fǔ | 唐代大詩人，字子美，號杜工部，「詩聖」「詩史」 |
| 兵車行 | bīng chē xíng | 杜甫自擬詩題，「行」是「歌」的意思 |
| 杜工部集 | dù gōng bù jí | 杜甫詩文集，又稱《杜少陵集》 |
| 杜少陵 | dù shào líng | 杜甫自稱「少陵野老」 |
| 樂府 | yuè fǔ | 古代音樂機構，後指樂府詩（敘事詩為主） |
| 徵兵 | zhēng bīng | 招募、徵集士兵 |
| 吐蕃 | tǔ bō | 唐代西部的藏族政權 |
| 南詔 | nán zhào | 唐代雲南的少數民族政權 |
| 御史 | yù shǐ | 古代官名，負責監察 |
| 借事抒情 | jiè shì shū qíng | 通過敘述事件來表達情感 |
| 仁民愛物 | rén mín ài wù | 對人和萬物都懷有仁愛之心 |
本詩是借事抒情的典範——通過敘述強徵壯丁、夫妻離別的悲慘故事，寄託作者對征夫及其家屬的深切同情，反映朝廷窮兵黷武的罪惡。
全詩以「行人」與「道旁過者」的對話推進情節，問答形式讓敘事更緊湊、情感更真摯。
本詩採用樂府敘事詩體制，有完整的故事情節（征兵 → 送別 → 對話 → 結局），是現實主義詩歌的典範。
本詩生動描寫了送別場景：塵埃漫天、哭聲遍野、夫妻相向、幼兒無知等畫面，如在眼前。
詩中提及「武皇」（漢武帝）和「漢家」，以漢喻唐，借古諷今，批評唐玄宗窮兵黷武、好大喜功。
本詩共 24 句，可分為幾層？每層的內容是甚麼？
本詩共 24 句，分為四層：
結構口訣：送別場面 → 征夫控訴 → 重男輕女 → 青海悲慘
詩中有幾個擬聲詞？分別摹擬甚麼聲音？有何效果？
詩中有 3 個擬聲詞：
效果：讓讀者如聞其聲，身臨其境，增強詩歌的感染力。
「耶孃妻子」是甚麼意思？運用了甚麼修辭？
「耶孃妻子」是借代（合敘）：
整句意思是父親、母親、妻子、兒女，全家出動送行。
效果：用一個詞代表全家，言簡意賅，畫面感強。
「信知生男惡，反是生女好。生女猶得嫁比鄰，生男埋沒隨百草」反映了甚麼社會現象？為甚麼？
反映「重男輕女」觀念被顛倒的畸形社會現象。
原因：
💡 延伸思考：這種反襯手法比直接寫戰爭之慘更震撼，以「生女好」反襯「戰爭慘」。
「武皇開邊意未已」中的「武皇」指誰？運用了甚麼手法？有何效果？
「武皇」指漢武帝（西漢皇帝），這裏借指唐玄宗（唐朝皇帝）。
手法：用典（借古諷今）。
效果：
《兵車行》的作者是誰？他是哪個時代的人？
作者是杜甫（712-770），字子美，原籍襄陽，自曾祖時遷居鞏縣。他經歷了唐代由盛轉衰的關鍵時期，被譽為「詩聖」和「詩史」。
本詩寫於甚麼時候？甚麼情況下？
本詩寫於唐玄宗天寶年間（約 750-756 年）。朝廷大量徵兵攻打吐蕃或南詔，甚至派御史捕捉壯丁入伍。杜甫目睹征夫慘況，寫下這首反映民間疾苦的樂府敘事詩。
《兵車行》選自哪本書？「行」是甚麼意思？
《兵車行》選自《杜工部集》，又稱《杜少陵集》。「行」是歌的意思，杜甫自擬詩題「兵車行」，意思是「與車人有關的歌」，以樂府敘事詩體寫成。
杜甫有甚什麼稱號？為甚麼？
杜甫有兩個稱號：
本詩的主要寫作手法是甚麼？
主要寫作手法：
本詩表達了怎樣的思想感情？
本詩表達了杜甫對征夫及其家屬的深切同情，對朝廷窮兵黷武的強烈批評，對戰爭帶來苦難的深刻反思，體現了仁民愛物的品德情意。