Lesson 6 課文逐段解析

1第一段：鈷鉧潭的位置和成因

鈷鉧潭①在西山西②，其始蓋冉水②自南奔注，抵③山石，屈折東流，其顛委④勢峻。盪擊⑤益暴，齧⑥其涯，故旁廣而中深，畢至石乃止。流沫成輪⑦，然後徐行，其清而平者且十畝餘，有樹環焉，有泉懸焉。

語譯：鈷鉧潭在西山的西面，它的源頭大概是由冉水從南方奔流而來，到了山石，曲折向東流；它的上游水流湍急。衝擊越來越猛烈，侵蝕着潭的邊岸，所以潭四周寬廣而中間很深，一直到碰到石頭才停止。水流翻騰的泡沫形成漩渦，然後才緩緩地流動。潭水清澈平靜的面積大約十多畝，四周有樹木環繞，有山泉從高處懸掛下來。

注釋

①	鈷鉧潭：鈷鉧，熨斗。潭因形似熨斗而得名，位於今湖南永州零陵區。
②	蓋、冉水：蓋，大概；冉水，永州瀉水的支流。
③	抵：觸、碰到。
④	顛委、峻：顛委，頭尾；這裏指上下游。峻，湍急。
⑤	盪擊：因上下地勢落差大而使水勢湍急。
⑥	齧：咬、啃。這裏指引申為侵蝕。
⑦	流沫成輪：沫，水沫。成輪，水漩如輪。

段意：介紹鈷鉧潭的地理位置（西山西）、成因（冉水侵蝕山石而成）、形狀（旁廣中深）和周邊環境（樹環、泉懸）。運用空間順序（從源頭到潭本身到周邊）描寫景物。

2第二段：潭上的居民賣田

其上有居者，以予之亟⑧游也，一旦款門來告曰：「不勝官租私券⑨之委積⑩，既⑪更而⑫山，願以潭上田貿⑬財以緩禍。予樂而如其言。則崇⑭其臺，延其檻，行其泉於高者而墜之潭，有聲潨然。尤與中秋觀月為宜，於以見天之高、氣之迥。

語譯：潭的上方有居民，因為我經常來遊覽，一天來敲門告訴我說：「負擔不起官家租稅和私人債務的累積，打算搬到山上去，願意把潭上的田地賣掉來緩和禍患。」我高興地答應了他的請求。於是加高了他們的井臺，延伸了他們的欄杆，把高處的泉水引下來墜落到潭中，發出很大的聲響。特別是在中秋觀賞月亮最為合宜，在那裏可以看到天的高遠和大氣的清朗。

注釋

⑧	亟：屢次。
⑨	官租私券：官租，官家租稅。私券，私人借債。私券。私券。私券。
⑩	委積：累積。
⑪	既：將要。
⑫	更：更改、變換。
⑬	貿：交換、買賣
⑭	崇、檻、潨然：崇，加高。檻，欄杆。潨然，瀑布下墜的樣子。

段意：記述潭上居民因負擔不起官租私債，願賣田求財。柳宗元欣然答應，並幫助改建（加高井台、延伸欄杆、引泉下墜）。這裡暗含作者對百姓困苦的同情。

⚠️ 重要細節：

「不勝官租私券之委積」—— 揭示百姓苦難的原因（苛捐雜稅）
「願以潭上田貿財以緩禍」—— 百姓被迫賣田求生
「予樂而如其言」—— 作者欣然答應，體現對百姓的關懷

3第三段：抒發情感

孰使予樂居夷而忘故土者？非茲潭也歟？

語譯：是誰讓我樂於居住在這夷狄之地而忘記故土呢？不就是這鈷鉧潭嗎？

段意：作者直接抒情，問自己是誰讓他樂於居住在這偏遠的永州。答案是鈷鉧潭。這裡表現作者對潭水的喜愛，背後則是被貶失意的無奈。

💡 雙重含義：

表面：誰讓我喜歡這裏？—— 鈷鉧潭
深層：誰讓我不得不留在這裏？—— 政治失意

全文結構：寫景（1 段）→ 敘事（2 段）→ 抒情（3 段）
這是經典的「景—事—情」結構！

📚 字詞學習

詞語	讀音	釋義
鈷鉧	gǔ mǔ	古代熨斗
冉水	rǎn shuǐ	永州瀉水的支流
盪擊	dàng jī	因上下地勢落差大而使水勢湍急
齧	niè	咬、啃，這裏指侵蝕
委積	wěi jī	累積
亟	qì	屢次
崇	chóng	加高
檻	kǎn	欄杆
潨然	cóng rán	瀑布下墜的樣子
迥	jiǒng	遙遠
茂	mào	茂盛
故土	gù tǔ	故鄉、家鄉
夷	yí	平坦，這裏指偏遠荒涼之地
歟	yú	文言疑問助詞「嗎」

📚 文言虛詞

「蓋」

= 大概，表示推測（例：「蓋其始蓋冉水」）
= 句首助詞，無義

「且」

= 而且（例：「且十畝餘」）
= 將要
= 尚且

「焉」

= 於此，在這裏（例：「有樹環焉」）
= 之（代詞）

✏️ 即時練習

第 1 題：鈷鉧潭的得名

為什麼叫「鈷鉧潭」？

📋 點我看答案

因為鈷鉧潭的形狀像古代的熨斗（鈷鉧），所以叫這個名字。

第 2 題：第 1 段描寫

第 1 段描寫了鈷鉧潭的哪些方面？用了什麼順序？

📋 點我看答案

第 1 段描寫了：

位置：在西山西
成因：冉水侵蝕山石而成
形狀：旁廣中深
環境：樹環、泉懸

用了空間順序（從源頭到潭本身到周邊）。

第 3 題：居民為什麼賣田？

第 2 段潭上居民為什麼要賣田？

📋 點我看答案

潭上居民因負擔不起官租和私債（委積），不得不賣掉潭上的田地來緩和禍患。

這反映唐代中後期百姓生活困苦、苛捐雜稅沉重的社會現實。

第 4 題：「孰使予樂居夷」

第 3 段「孰使予樂居夷而忘故土者？非茲潭也歟？」表現什麼感情？

📋 點我看答案

這兩句表現作者：

對鈷鉧潭的喜愛（表面意思）
被貶永州的無奈（深層意思——「居夷」是貶謫）
明知故鄉遙遠卻回不去的鬱悶不平

這是借景抒情的典範——通過描寫喜愛潭水，表達對被貶的不甘。

第 5 題：敘事與抒情的關係

柳宗元敘述「潭上居民賣田」一事有什麼用意？

📋 點我看答案

作者敘述賣田一事的用意：

表面：記述潭的來歷和改建經過
深層：寄託對百姓困苦的關懷
更深：暗示自己被貶後無力救助百姓的無奈

這是借事抒情的方法。

🎯 本頁總結

全文 3 段，結構：景（1 段）→ 事（2 段）→ 情（3 段）
寫作手法：借景抒情 + 借事抒情
景物描寫：位置、形狀、環境（空間順序）
主題：被貶鬱悶 + 對百姓關懷
文言虛詞：蓋、且、焉
寫作背景：永貞革新失敗被貶永州

📖 課文結構圖：

中心主題：被貶鬱悶 + 對百姓關懷
  │
  ├── 景（1 段）：鈷鉧潭的位置、成因、形狀、環境
  │
  ├── 事（2 段）：潭上居民賣田 + 改建
  │    ├── 賣田原因：官租私債委積
  │    └── 柳宗元的回應：欣然答應、幫助改建
  │
  └── 情（3 段）：孰使予樂居夷而忘故土
       ├── 表面：喜愛鈷鉧潭
       └── 深層：被貶失意 + 對百姓無能為力的無奈

📖 Lesson 6 課文逐段解析

📷 課本原圖（page 3.7）

📜 課文原文 + 注釋

1第一段：鈷鉧潭的位置和成因

注釋

2第二段：潭上的居民賣田

注釋

3第三段：抒發情感

📚 字詞學習

📚 文言虛詞

「蓋」

「且」

「焉」

✏️ 即時練習

第 1 題：鈷鉧潭的得名

第 2 題：第 1 段描寫

第 3 題：居民為什麼賣田？

第 4 題：「孰使予樂居夷」

第 5 題：敘事與抒情的關係

🎯 本頁總結